双语时事(第28页)_口译

CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

双语时事

香港陈氏家族将向南加州大学捐款

　　One of Hong Kong’s richest families plans to givemoney to the University of Southern California onthe heels of presenting Harvard University with the...

来源 : 网络 09月24日 18:17 关键字 : 香港陈氏家族将向南加州大学捐款
维京群岛遭遇"反洗钱"压力

　　The British Virgin Islands has long attracted Chinesecompanies looking to incorporate offshore but theCaribbean haven is facing pressure in Hong Kongfro...

来源 : 可可英语 09月24日 18:15 关键字 : 维京群岛遭遇"反洗钱"压力
iPhone Plus网络预订已超过400万

　　Early signs show that bigger iPhones are alreadyleading to bigger sales for Apple.　　初步迹象显示，尺寸较大的iPhone在为苹果公司(Apple)带来更高的销售额。　　The...

来源 : 可可英语 09月24日 18:13 关键字 : iPhone Plus网络预订已超过400万
奥巴马敦促世界大国加速应对埃博拉

　　ATLANTA — President Obama on Tuesday challengedworld powers to accelerate the global response tothe Ebola outbreak that is ravaging West Africa,warning...

来源 : 可可英语 09月24日 18:12 关键字 : 奥巴马敦促世界大国加速应对埃博拉
阿里巴巴IPO筹资目标提至218亿美元

　　With demand for the Alibaba Group’s stock marketdebut proving even stronger than expected, theChinese e-commerce giant has done the onlylogical thing:...

来源 : 可可英语 09月24日 18:11 关键字 : 阿里巴巴IPO筹资目标提至218亿美元
揭秘鲍勃·迪伦不为人知的一面

　　On a bright, cool afternoon in July, Jacob Maymudessat on the deck of the small guesthouse he rents inthe Los Feliz neighborhood here, reflecting on...

来源 : 可可英语 09月24日 18:09 关键字 : 揭秘鲍勃·迪伦不为人知的一面
中华鲟的末日一个国家的悲哀

　　In the English naturalist Isabella Bird’s 1899 accountof her travels on the Yangtze River, she noted thatfishermen regularly caught sturgeon “weighing...

来源 : 可可英语 09月24日 18:08 关键字 : 中华鲟的末日一个国家的悲哀
Apple Payment 支付功能被破解得体无完肤

　　A decade ago, a group of Johns Hopkins Universitygrad students tried to hack one of the firstcommercially popular Near Field Communicationpayment syst...

来源 : 可可英语 09月24日 18:06 关键字 : Apple Payment 支付功能被破解得体无完肤
德国方面要求谷歌公布搜索算法

　　Berlin is calling on Google to disclose details of thesecret formula that has allowed it to monopoliseweb search in Europe, in a move that is likel...

来源 : 可可英语 09月24日 18:03 关键字 : 德国方面要求谷歌公布搜索算法
美国高层人物警告"苏独"后果

　　A “Yes” vote for independence would be aneconomic mistake for Scotland and a geopoliticaldisaster for the west, senior US figures, includingAlan Gree...

来源 : 可可英语 09月24日 18:01 关键字 : 美国高层人物警告"苏独"后果
阿里巴巴大幅上调股票价格区间

　　Alibaba’s executive chairman Jack Ma emphasisedhis company’s global ambitions as he pitched one ofthe world’s largest ever stock sales to hundreds ...

来源 : 可可英语 09月24日 18:00 关键字 :
经合组织预测全球经济前景恶化

　　Fears of disruption following a Scottish vote forindependence and conflicts in the Middle East andUkraine have damaged prospects for the worldeconomy, ...

来源 : 可可英语 09月24日 17:59 关键字 : 经合组织预测全球经济前景恶化
中石化交易几家欢喜几家愁

　　You cannot keep all of the people happy all of thetime. China’s latest restructuring of a state-ownedenterprise is likely to make only a small numb...

来源 : 可可英语 09月24日 17:58 关键字 : 中石化交易几家欢喜几家愁
苏格兰公投文明的统独之争

　　It is harder than you might think to explain inChinese the background to Scotland’sindependence debate, not least because the threeEnglish words “na...

来源 : 可可英语 09月24日 17:57 关键字 : 苏格兰公投文明的统独之争
上海自贸区负责人戴海波遭免职

　　The de facto head of Shanghai’s free-trade zone hasstood down, according to Chinese official media,striking another blow to a project that has alread...

来源 : 可可英语 09月24日 17:56 关键字 : 上海自贸区负责人戴海波遭免职