2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage1：Part5

　　2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage1：Part5

　　CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage1：Part5”，让我们一起来学习备考吧!

　　Questions 71—80 are based on the following passage.

　　Seeking to frame his new administration as one with a firm focus on closing the gap between children from affluent and poor families, Gov.-elect Gavin Newsom will propose spending some $1.8 billion on an array of programs designed to boost California's enrollment in early education and child-care programs.

　　Newsom's plan, which he hinted at in a Fresno event last month, will be a key element in the state budget proposal he will submit to the Legislature shortly after taking office Monday, a source close to the governor-elect's transition team said.

　　The spending would boost programs designed to ensure children enter kindergarten prepared to learn, closing what some researchers have called the "readiness gap" that exists based on a family's income. It would also phase in an expansion of prekindergarten and offer money to help school districts that don't have facilities for full-day kindergarten.

　　"The fact that he's making significant investments with his opening budget is really exciting," Ted Lempert, president of the Bay Area-based nonprofit Children Now, said Tuesday. "What's exciting is the comprehensiveness of it, because it's saying we're going to focus on prenatal through age 5."

　　A broad overview document reviewed by The Times on Tuesday shows that most of the outlay under the plan — $1.5 billion — would be a one-time expense in the budget year that begins July 1. Those dollars would be a single infusion of cash, an approach favored by Gov. Jerry Brown in recent years. Most of the money would be spent on efforts to expand child-care services and kindergarten classes. By law, a governor must submit a full budget to the Legislature no later than Jan. 10. Lawmakers will spend the winter and spring reviewing the proposal and must send a final budget plan to Newsom by June 15.

　　Though legislative Democrats have pushed for additional early childhood funding in recent years — a key demand of the Legislative Women's Caucus — those actions have typically come late in the budgetwriting season in Sacramento. "Quite frankly, to start out with a January proposal that includes that investment in California's children reflects a new day," state Sen. Holly J. Mitchell (D-Los Angeles) said.

　　The governor-elect will propose a $750-million boost to kindergarten funding, aimed at expanding facilities to allow full-day programs. A number of school districts offer only partial day programs, leaving many low-income families to skip enrolling their children because kindergarten classes end in the middle of the workday. Because the money would not count toward meeting California's three-decades-old education spending guarantee under Proposition 98, which sets a minimum annual funding level for K-12 schools and community colleges, it will not reduce planned spending on other education services.

　　Close behind in total cost is a budget proposal by Newsom to help train child-care workers and expand local facilities already subsidized by the state, as well as those serving parents who attend state colleges and universities. Together, those efforts could cost $747million, according to the budget overview document.

　　An expansion of prekindergarten programs would be phased in over three years at a cost of $125 million in the first year. The multiyear rollout would, according to the budget overview, "ensure the system can plan for the increase in capacity."

　　Lempert said the Newsom proposal is notable for trying to avoid the kinds of battles that in recent years pitted prekindergarten and expanded child care against each other for additional taxpayer dollars. "The reality is we need to expand both simultaneously," he said.

　　Another $200 million of the proposal would be earmarked for programs that provide home visits to expectant parents from limited-income families and programs that provide healthcare screenings for young children. Some of the money would come from the state's Medi-Cal program, and other money from federal matching dollars. Funding for the home visits program was provided in the budget Brown signed last summer; the Newsom effort would build on that.

　　(选自《洛杉矶时报》2019年1月3日)

　　71. The word "one" underlined in Paragraph 1 refers to ________ .

　　A. gap B. Gov.-elect

　　C. administration D. focus

　　72. According to Paragraph 1, the programs proposed by Gavin Newsom intend to ________ .

　　A. seek to frame his new administration

　　B. focus on closing the gap between children

　　C. spend huge amounts of money

　　D. increase the number of students in early education and child-care programs in California

　　73. The phrase "readiness gap" underlined in Paragraph 3 most probably means ________ .

　　A. gap between generations B. gap between rich and poor

　　C. gap between students D. gap between parents

　　74. According to Paragraph 4, Newsom's plan will benefit ________ .

　　A. children at kindergarten B. children from the unborn to age 5

　　C. children from 1 to 5 years old D. children of prekindergarten

　　75. The word "outlay" underlined in Paragraph 5 is synonymous to ________ .

　　A. spending B. budget

　　C. loan D. reserve

　　76. According to the passage, which of the following statements is NOT true?

　　A. The Legislative Women's Caucus proposes additional early childhood funding.

　　B. The governor-elect will propose hundreds of millions dollars to develop full-day programs.

　　C. The governor-elect prefers a single infusion of cash.

　　D. Low-income families do not enroll their children because of partial day programs.

　　77. It can be inferred from Paragraph 7 that Proposition 98 must be ________ .

　　A. a political act B. a constitutional act

　　C. an economic act D. a school act

　　78. In Paragraph 8, it is mentioned that if parents attend state colleges and universities, they can ________ .

　　A. enjoy services subsidized by the state

　　B. get help from child-care workers

　　C. enjoy local facilities expanded by the budget

　　D. get help from the state

　　79. According to Lempert, in recent years battles have arisen ________ .

　　A. for prekindergarten and child care to obtain more money from taxpayers

　　B. for the government to expand prekindergarten

　　C. for the government to expand child care

　　D. for the government to expand both prekindergarten and child care

　　80. The best title for the passage may be ________ .

　　A. California's Investment in Early Education

　　B. California's Investment in Child Care

　　C. California's New Plan to Boost Education

　　D. California's New Plan to Improve Healthcare

　　以上就是新东方在线CATTI频道给大家整理的“2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage1：Part5”相关内容，希望对大家有所帮助，更多备考内容，欢迎随时关注新东方在线CATTI频道。