双语时事(第34页)_口译

CATTI三级全程班笔+口 CATTI二级直通车低起点

双语时事

中国科技行业蓬勃发展女性发挥重要力量

　　The worst kept secret in Silicon Valley is that techfirms have a major gender diversity problem.Atcompany after company, men dominate the topjobs.　　...

来源 : 可可英语 09月04日 15:42 关键字 : 中国科技行业蓬勃发展女性发挥重要力量
美国科学家制造三维模型模拟大脑功能

　　A doughnut created in a lab and made of silk on theoutside and collagen gel where the jelly ought to becan mimic a basic function of brain tissue...

来源 : 可可英语 09月04日 15:41 关键字 : 美国科学家制造三维模型模拟大脑功能
各界频现巨头扼首垄断才是民主的敌人

　　“It takes a heap of Harberger triangles to fill an Okungap,” wrote James Tobin in 1977, four years beforewinning the Nobel Prize in economics. He...

来源 : 可可英语 09月04日 15:39 关键字 : 各界频现巨头扼首
阿里巴巴将启动IPO路演

　　Alibaba is expected to begin an eagerly awaitedroadshow for what could be the largest ever initialpublic offering early in the week of September 8, ...

来源 : 可可英语 09月04日 15:37 关键字 : 阿里巴巴将启动IPO路演
西方该不该与叙利亚合作

　　The US and much of the world have been rudelyawakened to the fact that the group formerly knownas Islamic State in Iraq and the Levant is both ad...

来源 : 可可英语 09月04日 15:36 关键字 : 西方该不该与叙利亚合作
FBI调查对美金融机构的网络攻击

　　US authorities are investigating a new wave of cyberattacks against American financial institutions,including JPMorgan Chase, the largest US bank byasse...

来源 : 可可英语 09月04日 15:35 关键字 : FBI调查对美金融机构的网络攻击
双语新闻：中石油誓在页岩气产量上追赶中石化

　　Chinese oil company PetroChina vowed to catch upwith its arch-rival Sinopec in shale gas productionnext year, as the two race to meet a governmentman...

来源 : 可可英语 09月04日 15:33 关键字 : 中石油誓在页岩气产量上追赶中石化
揭露诈骗的风险几何

　　It can be very risky to do things in China that aretaken for granted in other countries.　　在中国，有些在其他国家被认为理所应当的事情可能也会非常危险。　　...

来源 : 可可英语 09月04日 15:31 关键字 : 揭露诈骗的风险几何
双语新闻：欧洲"现实主义者"让普京受益

　　Here we go again. Russian artillery fires and a convoy– filled with aid, the Russians say – rolls acrossUkraine’s border, where an awful but und...

来源 : 可可英语 09月04日 15:29 关键字 : 双语新闻欧洲"现实主义者"让普京受益
朱莉皮特法国结婚相恋9年终成正果

　　The couple reportedly married in a private ceremonyattended by family and friends. Pitt and Jolie obtaineda marriage license from a local California ...

来源 : 可可英语 09月04日 15:25 关键字 : 朱莉皮特法国结婚相恋9年终成正果
美国黑人青年被射杀种族问题仍堪忧

　　A media firestorm has swept across the US sinceAug 9 when Michael Brown, an 18-year-old blackman, was fatally shot by a police officer in Ferguson,...

来源 : 可可英语 09月04日 15:20 关键字 : 美国黑人青年被射杀种族问题仍堪忧
在线零售商追捧中国手机网购市场

　　Chinese smartphone users are taking to mobileecommerce more quickly than they were expected to,creating a boom for mobile internet companies,writes Cha...

来源 : 可可英语 09月04日 15:18 关键字 : 在线零售商追捧中国手机网购市场
《神探夏洛克》为BBC创收巨额利润

　　In a curious twist, neither Holmes nor Watson waspresent to collect the record haul of seven Emmyawards won by the hit BBC series Sherlock in LosAn...

来源 : 可可英语 09月04日 15:18 关键字 : 《神探夏洛克》为BBC创收巨额利润
万达涉足电商联手百度腾讯对抗阿里巴巴

　　Chinese real estate conglomerate Dalian Wanda isteaming up with two of China's largest internetcompanies in an $814m ecommerce joint ventureaimed at...

来源 : 可可英语 09月04日 15:17 关键字 : 万达涉足电商联手百度腾讯对抗阿里巴巴
欧洲首批投资中国内地的主动型基金出炉

　　Ashmore will today launch what are believed to bethe first European-domiciled actively managed fundsinvesting in the mainland Chinese market.　　安石投资...

来源 : 可可英语 09月04日 15:16 关键字 : 欧洲首批投资中国内地的主动型基金出炉